画面の英字 対訳

Speed

スピード — 画面下、レベルバーのすぐ上に出る数字。走行とトレッドミルで増える。

Level

レベル — スピード計の下のバー。満タンでステージクリア。後半ほど必要量が増える。

Cup

カップ — ステージを抜けた証。チュートリアルでも最初のカップを取らされる。

Wins

勝利数 — クリア回数。+32 のような看板の解放条件。

Cash

キャッシュ — 車とペットに使う通貨。卵1個が100。

Boost

ブースト — 一時的な加速。入手方法は非公開。

Treadmill

トレッドミル — 乗るとスピードが増える帯。序盤は x1 表記。

x1

等倍 — トレッドミルの倍率表記。数字が大きいほど1回の加算が大きい。

+3

加算表示 — 車から跳ねるホイールの数字。1回の加算量。

+32

看板の報酬 — 道端の看板。勝利数が条件で、最初は使えない。

Cars

車 — E キーで開くガレージ。未解放は施錠表示。

Garage

ガレージ — 車の一覧画面。買うと即座にスピードが上がる。

Hatchback

ハッチバック — 最初の車。オレンジ。

Supercar

スーパーカー — ガレージ後半の車。レア枠がある。

Egg

卵 — ペットの入手手段。100 と 10K の2種類。

Pets

ペット — 同時3体、在庫50体まで。

Inventory

在庫 — ペットの待機枠。50体で頭打ち。

Common

コモン — 卵の最下級。ひよこが該当。

Chick

ひよこ — 54%。最も出やすい。

Blue bird

青い鳥 — 25%。

Bunny

うさぎ — 12%。

Cat

猫 — 6%。

Dog

犬 — 3%。最も出にくい。

Stage

ステージ — 1本のコース。8以降は障害が連続する。

Rebirth

転生 — 進行をリセットして永続ボーナスに変える仕組み。数値は非公開。

Obstacle

障害物 — ファン・車輪・柱・天井・隙間の総称。

Jump

ジャンプ — スペース（PC）。隙間を越えるときに使う。

Zoom

ズーム — マウスホイール。視野の調整。

Landscape

横向き — この作品の前提。縦向きは非対応。

Leaderboard

ランキング — Playgama のデイリー上位。1位は 40,110。

画面で確認できた表記と、配信ページの説明文にしか出てこない表記を区別して載せています。たとえば「Boost」は公式ページの説明に出てくる語で、画面上の位置までは確認していません。

英語のまま覚えたほうが早い語（Speed、Level、Cup）は、無理に日本語へ置き換えず、意味だけを添えています。ゲーム内の表示は英語のままなので、頭の中で変換する手間を減らすためです。